Kraame!
Co se stalo?
Najednou se ozval rachot
a země se otřásla.
Otočila jsem se a ses zhroutil.
Jsi v pořádku?
Nevím...
Jako by to byl...
sen.
Sen?
Jaký sen?
Zapomeň na to.
Kraame...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Možná to byl signál SOS?
Odkud? A pro koho?
Nevím, ale...
- takový rachot? - Možná to byl tryskáč.
Jaký tryskáč!
Máš mozek jak mravenec, ne?
- Já jsem obr, žádnej mravenec. - Dost! To stačilo!
Takhle nic nevyřešíme.
- Mrháme časem. - Nebo je něco uvězněné pod zemí.
- Příšera! - Ty debile.
- Možná se země rozdělila na dvě. - Nepřeháněj.
- Jde po nás příšera! - Nehádejte se.
Bylo to něco divného.
Nevšimli jste si?
Celý tenhle ostrov je divný.
Nahm, své léky máš u přepážky číslo tři.
Co je s Nahm?
Myslí si, že má šestý smysl.
Proto se chová divně.
Nevšímej si jí.
Musíme spravit tu loď.
Kecá samé nesmysly.
Jsme tu už moc dlouho.
Všichni se chceme vrátit domů. Že?
Malý Anan...
Nevymlouvej se na nás.
Chceš se vrátit jen proto,
aby ses mohl mámě přisát na kozu, že?
Anane.
Anane!
Snaž se.
Je to jen zkouška. Nemusíš být nervózní.
- Hele, maminka mu mává. - Pá pá, pá pá.
První housle vás neposlouchají. To nemůžete dovolit.
Pořád mu to říkám.
Ale nelíbí se mu má interpretace.
Když jsi byl malý,
viděl jsi, jak jsem vedl svůj orchestr.
Hudebníci jsou ruce a nohy.
Dirigent je mozek.
Musí tě poslouchat.
- Ale já... - Musíš je ovládat.
Pokud neovládáš své ruce a nohy,
pojdeš.
Tohle je tvé tajné místo?
Ty se máš.
- Je to jako sen. - Spíš zlý sen.
Podívej se na nás.
Jsme uvězněni na ostrově.
Je to jako vězení.
Je to tak zlé?
Na co čekáš?
Přidej se.
Mně neutečeš!
Ten kardiostimulátor je celkem sexy.
Hej.
Vidím díky němu,
kde máš srdce.
Počkej.
Není ta voda teplejší?
Ne, ale my jsme nadržení.
- To se nedá vydržet! - Do prdele, pálí to!
Hej! Tady jsme!
- Jdeme! - Omlouváme se za zpoždění.
Hej, lidi!
Pojďte sem!
Pospěšte!
Normální laguna
by takhle nevřela.
Že?
Moment.
Co když ostrov vybuchne?
Musíme rychle opravit loď.
A vypadnout.
Cože?
Mohu si půjčit mast?
Prý je tady.
V horní zásuvce.
Pod lagunou je horký pramen.
Tsunami a zemětřesení ho asi protrhly.
Bude čím dál vřelejší.
No teda.
WALKMAN II
Pořád funguje?
Taky jsem jeden měla.
Pokazil se.
Nikde ho neopraví.
Proto jsem se to naučila sama.
Umíš ho opravit?
Analogové přístroje jsou jednoduché.
Tenhle páskový magneťák taky.
Co posloucháš?
To neznáš.
Páni.
Jak to, že zrovna ty
posloucháš Dark Synth?
- Taky to žereš? - Jasně.
Čí je to písnička?
Tu neznám.
Líbí se mi!
Jak se jmenují?
Název zatím nemám.
Počkej.
Kdo to složil?
Nahrála jsem to na pásku přes appku.
Je to skvělé!
Co to sakra je?
Jak se do toho všichni vlezem?
Nevlezem.
Maximálně deset lidí.
Takže, lidi!
Je to naše jediná možnost.
Je to jediná loď,
která se dá opravit.
Prvních deset přivedou pomoc.
Kdo bude těch prvních deset? I nás je tu víc.
Aby to bylo fér,
budeme losovat.
Zbláznil ses?
Jo, co když na tom budu dřít jak mezek
a prohraju losování?
- Tak to nepojedu? - Snese jen deset z vás
tu loď dolů?
Máte lepší nápad? Poslouchám.
Lidi!
Rozhodneme to později, nejdřív musíme tu loď snést.
- Jinak nepojede nikdo. - Kraam má pravdu.
- Jak ji sneseme? - Když opravujeme lodě,
zvedáme je na kladce.
Dobře. Použijeme kladku.
Pamatujete na fyziku?
Tu mi nepřipomínej.
Řekni nám, co máme dělat. My rádi makáme.
Kde seženeme kladku?
Většina rybářských lodí jednu má.
Mohli bychom prohledat vraky.
Co?
Dobře. Nat, Gun,
Peng a Jay, běžte prohledat vraky lodí.
Vy běžte do školy a sežeňte lano. Čím delší, tím lepší.
Dobře.
Tak do toho!
A co já?
Dělej, co umíš nejlépe.
Chytej ryby.
Joeye už nic netrápí.
Nemusíš se tak snažit.
Snažit v čem?
Dělat, že jsi v pohodě.
Kdybych věděla víc
nebo byla statečnější,
mohl tu být s námi.
Neber si to za vinu.
Pamatuj.
Jsi mladá holka.
Nemůžeš všechno umět.
Navíc...
všichni jednou umřeme.
Ale on umřel moc brzy.
Na tomhle ostrově to tak je.
Stačí jedna noc
a vše je jinak.
Máš pravdu.
Kdo ví, co bude zítra?
Jak to jde s Ananem?
Proč?
Jen se ptám.
Jsme v pohodě.
Zase to děláš.
- Co? - Přetvařuješ se.
Je v pohodě přiznat
že nejsi v pohodě.
Dostal jsi antibiotika.
Proč máš horečku?
I ta rána se zhoršuje.
Možná ty léky nezabírají.
Ne.
Vzal sis je teprve dvakrát.
Nejsou zázračné.
Hlavně dál odpočívej. Uzdravíš se.
Určitě se uzdravíš.
Víš,
když se minule vraceli domů,
Jack o tobě pořád mluvil.
A naši rodiče
tě moc chtějí poznat, Krite.
Jan...
Jednou za nimi pojedeme
všichni tři spolu.
A...
Už jsi svým rodičům řekl o Jackovi?
Ještě ne.
Máma si myslí, že spolu chodíme.
Proč jí neřekneš, že jsi mě využil, aby ses dostal k Jackovi?
Víš, že to není pravda.
Já vím.
Jen žertuji.
Nářadí máme.
Co dál?
Tu kladku musíme zavěsit na skálu.
Jak?
Co? Jak? Neříkej, že nevíš.
Sežeňte velké větve.
Tři. Takto silné.
Uděláme z nich trojnožku.
Na ni zavěsíme kladku.
Já tam vyšplhám s lanem a kladkou.
Kraam je skvělej.
Nemusíme na něj čekat.
Kdo ještě umí šplhat?
Dáme to naráz.
Cože? To ne!
Bojím se. Není tam záchytné lano.
Bojím se výšek!
- Uhněte, srabové, udělám to. - Ice, jsi si jistý?
Nemáš slabé srdce?
Fakt můžeš?
MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ ORCHESTRŮ MLADÝCH
Co tam dělá?
Kdo si to vezme na triko, pokud se něco stane?
Kraame! Pozor!
Jsi v pořádku?
Jsem!
Neber si to.
Snažil ses.
Ne, mami.
Jsem slabý.
LABORATOŘ
Vypadá to na krevní sraženinu.
- Bolí to? - Ano, ano...
Myslím,
že bychom měli tu krev vytáhnout.
Dělej, co uznáš za nejlepší.
Jsi si jistý?
Lepší, než to nechat být, ne?
Já to nedokážu.
Zvládneš. Vzpomínáš na biologii?
Žábu jsi rozpitvala jako nic.
Tohle je něco jiného.
Je to stejné.
Ne, není!
Mysli si, že jsem žába.
Jak bych mohla? Nejsi žádná žába.
Dokážeš to.
Věř mi.
Připraven?
WALKMAN II
Neříkej, že jsi nespala.
Cože?
- Neříkej, že jsi nespala. - Jo.
- Co je to? - Šlapací generátor.
Jeden jsem loni vyrobila ve škole.
Jsi tak chytrá.
Spoustu toho víš. Umíš všechno vyrobit.
Stydím se, že jsem v devítce odešla ze školy.
Teď jsem mohla končit výšku.
- Proč? - Ze spousty důvodů.
Hlavně jsem se nenarodila do bohaté rodiny.
Máš něco, co zvládnu?
Představ si, že jsi ve fitku.
Mohu poslouchat Dark Synth od dýdžejky Arisy?
Jasně.
Do toho, holka!
Krev je venku.
Teď to musím na pět minut stlačit.
Víš co?
Myslel jsem si, že ani nevíš, jak se jmenuju.
Proč bych nevěděla?
- Tři roky chodíme do stejné třídy. - Chodíme do stejné třídy,
- ale nebavili jsme se. - Vím, že se jmenuješ Kraam.
- Ještě něco? - A že je tvůj táta rybář.
Ale nekoukala jsem na tebe skrz prsty.
Věděla jsem, že jsi jediný student,
který z ostrova pochází.
To je v pořádku.
Teď...
- je z tebe ostrovanka, jak sis přála. - Co tím myslíš?
Maledivy...
No jasně.
Chápeš?
Sleduješ můj Instagram?
Rád čtu tvé příspěvky.
Pomáhá mi to poznat svět, protože jsem nikdy neopustil ostrov.
Po škole můžeš dělat průvodce.
Tak můžeš pracovat a cestovat.
Ne. Chci být podmořským fotografem.
To víš? Že víme
o vesmíru více než o světě pod vodou?
Podmořský svět
je úplně jiný svět.
Plný záhad.
Tak krásný, až z toho oči přechází.
Tak jo, přestalo to krvácet.
Dám ti na to náplast.
May, čím chceš být?
- To je tajné. - Chci to vědět.
- Řekl jsem ti to své. - Ale to tvé je skvělé.
Mé je jen...
Prosím?
Chci být zpěvačkou.
Skutečně?
Proč?
- Je to hloupé, že? - Proč? Ne!
Je to skvělé!
Už je to nabité?
Už nemůžu.
Ariso!
Jo, to už stačí.
JIH PROTI SEVERU
Země není na obzoru
Veškeré naděje jsou ztraceny
Život je u konce
Co je to? Je to strašidelné.
Prachaisuriya
Proč je to...
A jako krásná královna
Prachaisuriya?
Něco mi to říká.
Není to ta báseň Prachaisuriya?
Co je to?
Klasická thajská báseň napsaná před 150 lety.
Proč je nahraná na této pásce?
A přes Jih proti Severu? Jak to souvisí?
Mám pocit,
že je ta nahrávka nějaká divná.
Dobře, že Anan vyhodil Ice z lodní posádky.
Jo, jen dělá problémy.
Mám hlad. Převlečeme se a půjdeme se najíst.
Do prdele! To je hnus!
- Co takhle zaklepat? - Omlouvám se.
Nevěděla jsem, že jste zpátky.
Co tu vůbec chceš?
- Potřebuji knihu. - Knihu?
Co se pořád učíš? Už je po zkouškách.
Povězte mi něco.
Kde jste našli tu pásku?
U profesora Lima.
Málem m spadla na hlavu.
Celý zbledl.
Jako bych umřel a zas ožil.
Mám to.
Už jsi to spravila?
BÁSEŇ PHRACHAISURIYA
Co je tam nahrané? Hudba?
Jen tahle báseň.
Nic víc? Učební materiál.
- Nuda. - Lituji, že jsi zklamán.
Už musím jít.
To je ono!
- Fakt je to báseň Prachaisuriya. - O čem je?
Je to legenda o království
prolezlé nekalostmi.
Jednou přišla obrovská potopa
a vše zničila.
Táhnout, táhnout!
Táhněte pořádně!
Tlačte!
Uvolnila se!
Postupně!
Junjime, pomoz mi!
Odtáhnem ji dál od skály.
Zaberte, všichni!
Jede se domů!
Měla jsem pravdu.
Pořadí veršů na té nahrávce je zpřeházené.
Jak to?
Básník použil tři druhy veršů. Šestnáctislabičné.
Jedenácti.
Osmadvacetislabičné.
Ve srovnání s knihou nejsou ve stejném pořadí.
Jsou zpřeházené.
PHRACHAISURIYA A JEHO KRÁSNÁ KRÁLOVNA
Nahrávka je sestříhaná.
Někdo to udělal schválně.
Jo.
Ale proč?
Lidi!
Všichni pomůžete s opravou. Až bude loď opravená,
deset lidí na ní dostane místo.
Ti přivedou pomoc.
Navrhuji, abychom losovali.
Pro všechny to bude fér.
Může být jedním z nich Jack?
Nutně potřebuje doktora.
Jo. Pořád zbývá devět míst.
Souhlasím!
Jack musí k doktorovi.
1. JACK
Díky všem.
Teď si rozdělíme úkoly.
- Večeře! - Už je tu.
Počkejte!
Neskončil jsem!
Anane, jak to jde, synku? Jsi připraven?
Usměj se na mě.
To stačí, mami.
Jedeš na novou školu na ostrově.
Musím se zásobit polibky.
Kde je táta?
Má videokonferenci. Bude trvat dlouho.
Už dlouho jsi nehrál.
Zahraj mi něco, než odejdeš.
Už jsem ti to řekl.
Už nikdy nebudu hrát.
Sluší jim to spolu?
Vypadají šťastně.
Nikdy nevíš.
Kraame, přemýšlela jsem o tom tvém snu.
Nechci o tom mluvit.
Věř mi.
Jsi zvláštní.
Jediný jsi nebyl na večírku
a přežil jsi.
Pokud se ti sen vrátí,
nebraň se mu.
Nevěděla jsem, že hraješ na klavír.
Překvapení!
Hej, Anane.
Umíš nějaký pop?
Jo! Jo!
No tak!
Chci něco tanečního.
Co je to?
Už tak dlouho cestuji sám
Tu písničku miluju.
Cestou lemovanou trním
Bolestně rozedrán
Až už to skoro nemohu vydržet
Během bezhvězdných nocí
Budu se ploužit dál
S pravou láskou, mou navádějící hvězdou
Během nocí se ztrácím
Sen je mým nejlepším přítelem
Na této pouti
Dokud je třeba i jen slabé světlo Na obzoru
Půjdu dál až do posledního záblesku
Hej! Není to...?